x

Einloggen

Hast du noch keinen Account? Jetzt registrieren!

Змены непазбежныя

Original on www.ultrasaurus.com
Пераклад на беларускую мову Patricia Clausnitzer


Я на Grace Hopper Імпрэза жанчын у вобласці вылічальнай тэхнікі (заўважым, што яе не толькі канферэнцыі, яе свята!). Існаваў вялікай панэлі сёння з адкрытым зыходным кодам:

* Danese Купер, Sun Microsystems і Open Source Initiative
* Mitchell Baker, галоўны Lizard Wrangler, Mozilla.org
* Leslie Proctor, Gnome
* Katie Parlante, OSAF

Было postively натхняльнай для гал які з'яўляецца выхадцам з патэнтаванага кода і прыступае да адважных новае вандраванне ў адкрытую крыніцу з Ласло нядаўняя заява. Асабліва мне спадабаўся адказ, што Митчелл Бэйкер даў на пытанне пра тое, як індустрыя змяняецца ў адказ на ініцыятывы з адкрытым зыходным кодам. Яна сказала, што гэта галіна пара змен і з адкрытым зыходным кодам з'яўляецца адзін адказ. Мы параўнальна маладая галіна, якая прадае прадукты, якія вельмі цяжка для людзей, каб зразумець, як выкарыстоўваць і што часта неабходна аб'яднаць такім чынам, што рэдка дакументальна, а часам і несумяшчальнымі. Акрамя таго, людзі плацяць рэальныя грошы за гэта праграмнае забеспячэнне, якое пастаўляецца з ліцэнзійным дамовам, якія прама не гарантуюць, што прадукты на працу, не кажучы ўжо працуюць разам. Яна мае рацыю. Галіны праграмнага забеспячэння з розуму. Можа быць, з адкрытым зыходным кодам дапаможа.

Яго натхняе быць сярод больш за 800 тэхнічных жанчын, ведаючы, што гэта ўсяго толькі невялікая група жанчын у гэтай вобласці. Я ніколі не абвыкну раз, калі я адзіная жанчына, у пакоі. Я спадзяюся, што мы даможамся мэты Аніты ад 50/50 у 2020 году. Кожны раз, калі гэта адбудзецца, я лічу, змены непазбежныя ў гэтым стаўленні. Гэта і дзіўна і дзіўна чуць, што людзей, спрыяе праектаў з адкрытым кодам, жанчыны складаюць толькі 2%. Мне здаецца, што праекты з адкрытым кодам уяўляюць сабою выдатную магчымасць для напісання кода, удзел і ўнесці змены. Danese Cooper казаў пра выштабноўваць напачатку амерыканскіх жанчын, якія будуць ствараць шэдэўры, якія будуць перададзены на працягу шматлікіх пакаленняў. Яны ўзялі час для выраба гэтых твораў мастацтва, таму што яны штосьці будзе жыць за межамі свайго часу. Гэта выдатная аналогія з адкрытым зыходным кодам. У адрозненне ад прапрыетарнага праграмнага забеспячэння якія часта састарваецца на працягу некалькіх гадоў, з адкрытым зыходным кодам з'яўляецца ўнёскам у большай супольнасці і можа жыць па-за нашым асабістым удзелам. У дадатак да практычнай каштоўнасці напісання зыходных кодаў, якія можна паказаць патэнцыйнаму працадаўцу і даказаць сваю крэдзі без мэнэджар па найманні, як брамнік з адкрытым зыходным кодам заклікі да альтруістычных ідэалаў і прапановы грамадскіх каштоўнасцяў, якія традыцыйна прывабным для жанчын.