Original on www.webaim.org
Пераклад на беларускую мову Patricia Clausnitzer
Утрыманне артыкула
- Частка 1: для HTML
- Частка 2: скрыпты, убудовы, Java і г.д.
Нататка: спрошчаная версія гэтага кантрольнага ліста даступная. Версія для друку, PDF версія гэтага кантрольнага ліста таксама даступны (запампаваць Adobe Reader).
Частка 1: для HTML
Наступныя стандарты прыводзяцца выняткі з часткі 508 Закона пра рэабілітацыю, § 1194,22. Прайшоў / не прайшоў крытэры ў дадзеным дакуменце, уяўляюць сабою тлумачэнне Часткі 508 вэб-стандартаў. Гэты пералік не з'яўляецца афіцыйнай дакументацыі Частка 508. Поўны тэкст артыкула 508 гл. Афіцыйныя ўрады 508 вэб-сайта - вонкавыя спасылкі.
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (А) тэкст эквівалент для кожнага элемента не ў тэкставым фармаце павінна быць прадугледжана (напрыклад, праз "Alt", "longdesc", ці ў элеменце кантэнту). | Кожны малюнак, аплет, убудаваныя сродкі масавай інфармацыі, які падключаецца модуль, і г.д., перадае ўтрыманне эквівалентнай альтэрнатыўны тэкст (alt , longdesc , ці ў кантэксце элемента). | Нятэкставыя элемент не мае alt ці тэкставае апісанне ці апісанне не эквівалентныя, ці, не апісаныя ў прылеглых тэксту. |
| Альтэрнатыўны тэкст, коратка апісвае ўтрыманне перадаў на элемент, але не занадта падрабязна (для простых аб'ектаў) ці занадта расплывіста (для складаных аб'ектаў). | Альтэрнатыўныя тэксты падрабязным ("карціну ..."," выява ...", т.д.), расплывістыя, якія ўводзяць у памылку, недакладных ці залішне кантэксце (напрыклад, альтэрнатыўны тэкст такой жа, як і прылеглых тэксту). |
Комплекс графікі (графікі, схемы і г.д.) суправаджаюцца эквівалентным тэкст, або праз апісанне ў цела старонкі, спасылка на апісанне на асобнай старонцы, і / ці longdesc атрыбуту. [Гл. нататку 1] | Комплекс графікі не маюць альтэрнатывы тэкст ці альтэрнатыўнага не ў поўнай меры перадаць утрыманне малюнка. |
| Малюнкі, якія маюць функцыі (малюнкі ў спасылкі, малюнкі кнопак, і графічныя карты абласцей) маюць альтэрнатыўны тэкст, які апісвае злучаныя функцыі. | Альтэрнатыўны тэкст для злучаных малюнкаў, кнопак, ці "гарачых кропках" не апісальныя функцыі. |
Дэкаратыўныя графіка фонавыя малюнкі CSS ці нулявы / пусты альт значэння (alt=""). Малюнкі з тэкстам альтэрнатыў у змесціве элемента прыведзены пусты тэкст альт, каб пазбегнуць дубляванні. | Дэкаратыўныя графічныя варыянты "Spacer", "дэкаратыўны малюнак," ці іншых старонніх тэксту. Графіка ёсць альтэрнатыўны тэкст, што з'яўляецца залішнім з суседнімі тэксту. |
| Пратаколы прызначаны для аўдыё-кантэнту. | Аўдыё не стэнаграмы. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (B) эквівалентныя альтэрнатывы для любой мультымедыйнай прэзентацыі павінна быць сінхранізавана з прэзентацыяй. | Відэа файлы і жывы гук трансляцый маюць сінхранізаваныя подпісы. | Відэа файлы ці жывы гук трансляцый няма подпісу ці подпісы не сінхранізаваны. |
| Утрыманне, з дапамогай відэа, а не праз аўдыё прыводзіцца ў гукавую дарожку апісанне. | Аўдыё апісанні не прадугледжаны для візуальнага толькі ўтрыманне ў сферы мультымедыя. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (C) Вэб-старонкі павінны быць сканструяваны так, што ўся інфармацыя перадаецца з колерам, таксама даступная без колеру, напрыклад, з кантэксту ці разметкі. | Колер не выкарыстоўваецца вылучна для перадачы важнай інфармацыі. | Колер з'яўляецца адзіным сродкам перадачы інфармацыі. |
| Дастатковыя адрозненне падаецца. | Кантраснасць пакідае жадаць лепшага. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (D) дакументы павінны быць арганізаваны такім чынам яны даступныя для чытання, не патрабуючы злучаных стыляў. | Табліцы стыляў могуць быць скарыстаны для вёрсткі, але дакумент яшчэ чытаным і зразумелым (нават калі меней прывабнымі), калі стыляў выключаны. | Дакумент утрымоўвае супярэчлівую інфармацыю ці інфармацыю, калі адсутнічае стыляў выключаны. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (Е) Рэзервовы тэкставыя спасылкі павінны быць прадугледжаны для кожнай актыўнай вобласці малюнка карты на боку сервера. | карты на боку кліента малюнкаў выкарыстоўваецца замест карты серверных малюнкі. Адпаведныя альтэрнатыўны тэкст падаецца малюнкаў, а таксама кожны гарачай зоны плямы. | Server боку малюнак карты ці недаступныя малюнкаў на боку кліента карты прысутнічаюць. |
| (F) на боку кліента карты малюнка павінны быць прадстаўлены замест карт серверных малюнкаў выключэннем выпадкаў, калі рэгіёны не могуць быць вызначаны з наяўным геаметрычнай формы. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (G) для радкоў і слупкоў павінны быць вызначаны для табліцы дадзеных. | Дадзеныя табліцы мае калонку і / ці загалоўкі радкоў належным (з выкарыстаннем <th> элемента). | Дадзеныя табліцы не маюць загаловак радка ці слупкі. |
Табліцы выкарыстоўвацца вылучна для мэт макета НЕ выкарыстоўвайце <th> элемента. | Табліцы для раскладкі маюць загалоўкі вызначаны, калі Ёсць не праўда загалоўкі. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (H) разметкі павінны выкарыстоўвацца для асацыяваных клетак дадзеных і загалоўкаў вочак для дадзеных табліцы, якія два ці больш лагічных узроўняў загаловак радка ці слупка. | вочках табліцы дадзеных, злучаных з выкарыстаннем адпаведных загалоўкаў scope ці id / headers атрыбутаў. | Дадзеныя клеткі табліцы, не злучаныя з калонкай і / ці загалоўкі радкоў ці яны злучаны няправільна. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (I) кадры павінны быць азагалоўлены з тэкстам, што палягчае вызначэнне кадра і навігацыі. | Кожны кадр даецца title , апісвальнае кадра мэты і ўтрыманне. | Рамкі не маюць title ці title , якія не адлюстроўваюць кадра мэты і ўтрыманне. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (J) Старонкі павінны быць сканструяваны, каб не выклікаць мігаценне экрана з чашчынёй, якая перавышае 2 Гц і ніжэй 55 Гц. | Няма элементаў на старонцы міргае ў памеры ад 2 да 55 цыклаў у секунду, тым самым змяншаючы рызыка аптычна індукаванай выняткаў. | Адзін ці некалькі элементаў на старонцы мігочуць з хуткасцю ад 2 да 55 цыклаў у секунду, што павялічвае рызыку аптычна індукаваных курчаў. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (K) тэкставыя старонкі, з аналагічнай інфармацыяй ці функцыянальнасці, павінна быць прадугледжана, каб вэб-сайт выконваць становішчы гэтай часткі, калі выкананне не можа быць вырашана якім-небудзь іншым спосабам. Утрыманне тэкставай старонкі будуць абнаўляцца кожны раз, калі першасныя змены старонкі. | Тэкставая версія ствараецца толькі тады, калі няма іншага шляху, каб зрабіць кантэнт даступным ці калі яна валодае істотнымі перавагамі ў параўнанні з асноўнай версіяй для вызначаных выглядаў інваліднасці. | Тэкставая версія забяспечваецца тады, калі асноўная версія не даступная, але можа быць у поўнай меры даступнымі. |
| Тэкставая версія дае тыя ж утрыманне і сучасны з асноўнай версіі. | Тэкставая версія не эквівалентная ці сучасны з асноўнай версіі. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (L) Пры выкарыстанні старонак Мовы сцэнараў для адлюстравання змесціва, ці для стварэння элементаў інтэрфейсу, інфармацыі, прадстаўленай сцэнара павінны быць вызначаны з функцыянальнымі тэкст, які можа быць прачытаны дапаможных тэхналогій. | Утрыманне і функцыянальныя магчымасці, якія прадстаўляюцца з дапамогай сцэнараў, з прамым доступам да дапаможных тэхналогій і клавіятуры. <noscript> утрыманне не з'яўляецца прымальнай альтэрнатывай у недаступныя сцэнараў. | Утрыманне і функцыянальныя магчымасці, якія прадстаўляюцца сцэнары працаваць толькі з дапамогай мышы ці не могуць быць даступныя дапаможных тэхналогій. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
(М) Калі вэб-старонка патрабуе, каб аплет, убудова ці іншае прыкладанне, прысутнічаць на кліенцкай сістэме інтэрпрэтаваць утрыманне старонкі, старонка павінна быць спасылка на модуль ці аплет, які адпавядае § 1194,21 (а) праз (л).
[Гл. нататку 2]
[Гл. нататку 3] | Сувязь ажыццяўляецца на старонку, дзе ўбудова можа быць загружаны. | Няма спасылкі падаецца на старонку, дзе ўбудова можа быць загружаны. |
| Усе аплеты, скрыпты і ўбудовы (у тым ліку PDF і PowerPoint файлы і г.д.) і ўтрыманне ў іх даступныя для дапаможных тэхналогій, або альтэрнатыўныя спосабы доступу да эквівалентнай утрыманне не паказваецца. | Недаступны ўбудовы, скрыпты, і іншыя прыкладанні выкарыстоўваюцца без падавання даступнай альтэрнатывай. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (N) пры электроннай формы, будзе завершаны ў он-лайн, форма павінна дазволіць людзям выкарыстаннем дапаможных тэхнічных сродкаў для доступу да інфармацыі, палявыя элементы і функцыі, неабходныя для запаўнення і ўяўленні формы, у тым ліку ўсіх кірунках і алюзіямі. | <input> , <textarea> і <select> элементы label элементы, злучаныя з імі ці разметкі прыведзены апісальныя title атрыбуту. | Існуе ніякай сувязі паміж элементам формы і на яго этыкетцы. |
| Выконваць сцэнары элементаў формы не замінае дапаможных тэхналогій і клавіятуры. | Сцэнары робіць частках формы недаступныя для дапаможных тэхналогій і клавіятуры карыстачы. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (О) метад павінен быць прадугледжана, што дазваляе карыстачам не паказваць паўтаральныя спасылкі навігацыі. | Спасылка апыняецца прапусціць навігацыйныя меню і іншыя доўгія спісы спасылак. Добры загаловак структура таксама палягчае навігацыю. | Існуе ніякім чынам не прапусціць паўтаральныя спісы спасылак. |
| 508 СТАНДАРТ | PASS | FAIL |
|---|
| (Р) пры прымеркаваны адказу не патрабуецца, карыстач павінен быць напагатове і досыць часу, каб паказаць, патрабуецца больш часу. | Карыстач кантралюе тэрміны ўтрымання змен. | Карыстач абавязаны адрэагаваць на працягу абмежаванага часавых абмежаванняў. |
Нататка 1: Да longdesc атрыбут лепш падтрымліваецца, то лепш выкарыстоўваць яе ў спалучэнні са стандартнай спасылка на больш падрабязнае апісанне.
Нататка 2: Standalone медыя-плэераў, як правіла, больш даступныя, чым убудаваны медыя-плэераў.
Нататка 3: PDF файл можна зрабіць даступным для чытання з экрана карыстачоў, але гэта можа быць мэтазгодна ўключыць даступнай версіі HTML дакумента, замест ці ў дадатак да PDF. Даступныя альтэрнатывы павінны быць прадстаўлены файлы PowerPoint.
Частка 2: скрыпты, убудовы, Java і г.д.
Наступныя стандарты прыводзяцца выняткі з часткі 508 Закона пра рэабілітацыю, § 1194,21. Поўны тэкст артыкула 508 - вонкавая спасылка.
| 508 СТАНДАРТ |
|---|
| (A) Калі праграма прызначана для запуску на сістэме, якая мае клавіятуры, функцыі выраба павінны быць выкананы файл з клавіятуры, дзе функцыі самастойна ці ў выніку выканання функцыі можна адрозніць тэкстуальна. |
| (B) Заяўкі не павінны парушаць ці адключыць актываваны магчымасці іншых прадуктаў, якія вызначаны як адмысловыя магчымасці, калі гэтыя функцыі распрацаваны і дакументаваны ў адпаведнасці з галіновымі стандартамі. Ужыванне таксама не павінны парушаць ці адключыць актываваных функцый любой аперацыйнай сістэмы, якія вызначаны як характарыстыкі даступнасці, дзе інтэрфейс прыкладнага праграмавання для тых, даступнасці функцыі былі задакументаваны вытворцы аперацыйнай сістэмы і даступная для распрацоўнікаў прадукта. |
| (C) выразна на экране індыкацыю бягучага ўвага павінна быць прадугледжана, што рухаецца сярод інтэрактыўныя элементы інтэрфейсу, як змены фокусу ўводу. У цэнтры ўвагі павінны быць праграмна выстаўляецца так, што дапаможныя тэхналогіі могуць адсочваць увагу і ўвага змены. |
| (D) дастатковай інфармацыі пра элемент карыстацкага інтэрфейсу, уключаючы дадзеныя пра асобу, дзейнасці і станы элемента павінны быць даступныя дапаможныя тэхналогіі. Калі малюнак уяўляе сабою элемент праграмы, інфармацыя, якая змяшчаецца малюнкаў таксама павінна быць даступная ў выглядзе тэксту. |
| (Е) Калі растравыя малюнкі выкарыстоўваюцца для вызначэння кіравання, індыкатары стану, ці іншых праграмных элементаў, значэнне, прідаваемое гэтыя малюнкі павінны адпавядаць усім прадукцыйнасці прыкладання. |
| (F), тэкставая інфармацыя павінна быць прадстаўлена праз функцыі аперацыйнай сістэмы для адлюстравання тэксту. Мінімальная інфармацыя, якая павінна быць даступная гэта тэкставы кантэнт, увод тэксту курсор размяшчэнне і атрыбуты тэксту. |
| (G) Прыкладання не павінна пераважаць над абранай карыстачом кантраснасць і колер выбару і іншыя індывідуальныя атрыбуты адлюстравання. |
| (H) Калі анімацыя адлюстроўваецца, інфармацыя павінна быць адлюстроўваным прынамсі, адзін не анімаваны рэжым прэзентацыі па выбары карыстача. |
| (I) Каляровая кадоўка не павінны выкарыстоўвацца ў якасці адзінага сродку перадачы інфармацыі, з указаннем дзеянняў, што заахвоціла адказ, ці адметнага візуальнага элемента. |
| (J) Калі прадукт дазваляе карыстачу наладзіць колеры і кантрасту, разнастайнасць каляровы выбар, здольных вырабляць цэлы шэраг адрозненне ўзроўняў павінны быць прадстаўлены. |
| (K) праграмнага забеспячэння не мае правы выкарыстоўваць міргае ці які мігціць тэкст, аб'екты ці іншыя элементы, што маюць флэш-памяці ці міргаць чашчынёй, якая перавышае 2 Гц і ніжэй 55 Гц. |
| (L) Калі электронныя формы выкарыстоўваюцца форме, каб людзі выкарыстаннем дапаможных тэхнічных сродкаў для доступу да інфармацыі, палявыя элементы і функцыі, неабходныя для запаўнення і ўяўленні формы, у тым ліку ўсіх кірунках і алюзіямі. |
