Гэта кароткае кіраўніцтва пра тое, як правільна перавесці тэму Wordpress. Mystique выкарыстоўваецца як прыклад. Я сам абяру патрэбны Сярэдні час, як пераклад ужывання, бо гэта просты ў выкарыстанні з-за простага карыстацкага інтэрфейсу.

... Такім чынам, тут усе крокі:

Першы загрузкі і ўсталёўкі бягучага часу.

Абярыце тэмы, якія вы жадаеце перавесці і здабываць ці капіяваць файлы тэмы ў новую тэчку. У гэтым прыкладзе, я распакаванні ўсіх файлаў тэмы ўсярэдзіне C:\mystique. Зараз адкрыйце прыкладанне Сярэдні час, і стварыць новы каталог (File > New catalog), ці ж вы можаце адкрыць існы каталог з тэмай каталога, калі тэма 1. Напрыклад, en_US.po файл Mystique.

У меню абярыце Catalog > settings і запоўніце ўсю неабходную інфармацыю.

Не зачыняйце акно налад яшчэ. Перайдзіце на ўкладку Paths і змяніць лакальны шлях ад першай лініі са шляху файлаў тэмы, у нашым прыкладзе C:\mystique

Націсніце кнопку ОК, а затым абнавіць каталог (Catalog > Update from sources), каб пераканацца, што ваш шлях да тэмы правільны, і для абнаўлення ўсіх радкоў. Вы таксама можаце абнавіць каталог з існага шаблону, калі тэма 1 (такім чынам вам не прыйдзецца выняць усе тэмы файлаў на вашым кампутары).

Калі вы не атрымаеце ніякай памылкі, вы можаце прыступіць да перакладу, абраўшы тэму кожнаму радку тоўстым шрыфтам у спісе, і набраўшы перакладу ў рэдагуемыя вобласці знізу. Вось некалькі прыкладаў фраза перакладзена на французскі:

Будзьце асцярожныя з PHP значэнні, такія %s, %2$s і г.д. Заўсёды ўключаць іх у пераклад радка! Калі вы жадаеце схаваць некаторыя з іх вы можаце выкарыстоўваць HTML каментары - напрыклад, калі вы жадаеце, каб схаваць аўтара спасылку ў Mystique (у арыгінале радок: Posted by %1$s in %2$s):

Posté <!-- par %1$s --> dans %2$s

Калі вы скончыце, захаваеце ваш каталог з дапамогай файла languagecode_COUNTRYCODE найменні, напр. як fr_FR і загрузіць складзены каталог, які быў створаны па Сярэдні час (напрыклад fr_FR.mo) на сервер, у адпаведны каталог моўны файл тэмы. Вось і ўсё

Падобныя рэсурсы:
WordPress на Вашай мове